1
00:00:08,383 --> 00:00:12,433
BRIAN COX: Lumea naturală
este frumos dar complex.

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,400
Cerurile dansează cu culoare.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,781
Yay! Da!

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,325
COX: Formele formează...

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,612
Și să dispară.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
(MULTIMEA APLICAȚIE)

7
00:00:32,533 --> 00:00:38,085
Dar această complexitate aparent infinită
este doar umbra a ceva mai profund,

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
legile subiacente ale naturii.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,256
(PLICAREA CALULUI)

10
00:00:47,714 --> 00:00:50,137
Lumea este frumoasă de privit

11
00:00:50,217 --> 00:00:52,390
dar e si mai frumos
a intelege.

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,294
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,928
FATA: Ai grijă la mărăcini.

14
00:01:31,258 --> 00:01:32,680
Este un fapt

15
00:01:32,759 --> 00:01:35,763
și unul dintre marile mistere
despre universul nostru

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,350
din care totul este făcut
câteva blocuri simple

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,106
care interacționează între ele

18
00:01:41,143 --> 00:01:44,067
după câteva simple
legile naturii.

19
00:01:44,146 --> 00:01:45,989
Și asta se aplică tuturor.

20
00:01:46,064 --> 00:01:50,194
Stele și planete și galaxii
și roci și oceane

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
dar şi la vieţuitoare.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,287
Și asta ridică
o posibilitate intrigantă.

23
00:01:56,908 --> 00:02:01,163
Privind cu atenție natura,
făcând știință,

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,959
s-ar putea să putem înțelege
ce este viata.

25
00:02:05,375 --> 00:02:09,050
Și, poate, cum a început.

26
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
Originea vieții

27
00:02:13,008 --> 00:02:16,012
este unul dintre marile nerezolvate
mistere științifice.

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,932
BĂIAT: Să mergem la copac,
ar putea fi unele acolo.

29
00:02:21,933 --> 00:02:25,483
Originea lui părea pierdută
în negura timpului.

30
00:02:26,438 --> 00:02:27,998
BĂIAT: Am unul foarte frumos aici.

31
00:02:28,065 --> 00:02:30,818
Dar în comun cu
multe mistere științifice,

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,452
pot exista raspunsuri,

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,950
dacă pui întrebări simple.

34
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
De ce le place molilor să zboare
în lumină atât de mult?

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,373
O fac pentru că...

36
00:02:40,452 --> 00:02:43,831
Așa că își pot întinde aripile
si sa te incalzesti?

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,294
COX: Care este cea mai profundă întrebare
poti intreba despre o molie?

38
00:02:50,170 --> 00:02:54,141
Cred că este: „Cum a venit
să existe în primul rând?"

39
00:02:55,926 --> 00:02:58,270
Nu ne putem întoarce la
originea vieții pe Pământ.

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,188
Nu avem o mașină a timpului.

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,607
Dar avem molia,

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,107
și orice ființă vie
pe planetă astăzi.

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,405
Și acestea sunt ca niște cărți de istorie.

44
00:03:08,980 --> 00:03:12,575
Povestea lor de patru miliarde de ani
a vieții pe Pământ

45
00:03:12,651 --> 00:03:15,200
este scris în fiecare celulă din corpul său.

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,912
Deci, pentru a descoperi
scânteia vieții,

47
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
originea flăcării,

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,871
trebuie doar să învățăm să citim cartea.

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,960
(Chicotește) A plecat.

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,927
Ființele vii sunt mult prea complexe
pentru a înțelege dintr-o singură mișcare.

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,101
Deci trebuie să ne spargem
problema jos

52
00:03:45,183 --> 00:03:46,560
în întrebări simple.

53
00:03:54,317 --> 00:03:56,866
Care sunt ingredientele vieții?

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,919
Cum se formează viața complexă
din ingrediente atât de simple?

55
00:04:06,705 --> 00:04:07,797
(EXCLAMANT)

56
00:04:08,540 --> 00:04:10,463
Și care a fost forța motrice,

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,049
sursa de energie
care a aprins flacăra

58
00:04:13,128 --> 00:04:14,596
acum patru miliarde de ani?

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
În primele 500 de milioane de ani
din istoria Pământului,

60
00:04:28,226 --> 00:04:29,603
nu exista viata,

61
00:04:29,686 --> 00:04:33,111
doar violența vulcanică
a unei tinere planete nelinistite

62
00:04:33,190 --> 00:04:36,820
si bombardamentul
a nenumăraţilor meteoriţi din spaţiu.

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,204
Dar undeva, cumva,

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,079
ingredientele planetei
au fost transformate.

65
00:04:43,158 --> 00:04:45,661
Neînsuflețit a devenit animat,

66
00:04:45,702 --> 00:04:49,457
și odată aprinsă, acea scânteie
nu s-a stins niciodată.

67
00:04:50,332 --> 00:04:54,508
Îl căutăm pe strămoșul nostru
dintr-o vreme în care nu exista viață.

68
00:04:57,923 --> 00:05:01,302
Dacă e să înțelegem
cum a apărut viața din ingrediente

69
00:05:01,384 --> 00:05:03,478
prezent pe Pământul tânăr,

70
00:05:03,553 --> 00:05:06,727
trebuie mai întâi să explorăm
care sunt acele ingrediente,

71
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
din ce este făcut Pământul.

72
00:05:12,187 --> 00:05:14,360
(Fuieratul vantului)

73
00:05:23,490 --> 00:05:26,084
Sunt foarte puține locuri pe planeta noastră

74
00:05:26,159 --> 00:05:29,003
unde ingredientele pure ale Pământului
poate fi văzut.

75
00:05:30,539 --> 00:05:34,089
Dar aici,
lângă un lac de acid sulfuric,

76
00:05:34,167 --> 00:05:36,340
unul dintre blocurile de bază
a planetei

77
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
fierbe la suprafață.

78
00:05:43,718 --> 00:05:47,348
Acest vulcan oferă
o substanță pură valoroasă.

79
00:05:47,597 --> 00:05:48,894
sulf,

80
00:05:50,350 --> 00:05:53,274
ieșind la peste 200 de grade Celsius.

81
00:05:56,898 --> 00:05:59,777
Are un aspect extraterestru
ceaun de chimie.

82
00:06:03,238 --> 00:06:05,081
(OM CANTA)

83
00:06:08,201 --> 00:06:12,047
Bagio și tatăl său Boudie
mergi la lucru la vulcan în fiecare zi.

84
00:06:13,331 --> 00:06:16,426
Ei muncesc pentru a proteja
prețiosul sulf pur.

85
00:06:19,546 --> 00:06:21,640
(BOUDIE VORBEȘTE INDONEZIANĂ)

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,234
(BOUDIE VORBEȘTE INDONEZIANĂ)

87
00:06:45,614 --> 00:06:48,208
COX: Acest crater este
o mină de sulf funcțională.

88
00:06:51,077 --> 00:06:52,294
Sulful este valoros

89
00:06:52,370 --> 00:06:56,091
pentru că se obișnuiește în
fabricarea multor produse,

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,134
de la zahăr la medicamente.

91
00:06:58,209 --> 00:07:00,883
Dar păstrând sulful pur
nu este ușor,

92
00:07:01,504 --> 00:07:05,975
pentru că ia ușor foc
și se transformă în dioxid de sulf,

93
00:07:06,051 --> 00:07:07,268
un gaz nociv.

94
00:07:10,805 --> 00:07:13,183
Bagio și Boudie
sunt aici pentru a lupta împotriva incendiilor.

95
00:07:15,268 --> 00:07:20,320
(VORBIREA JAVANEZĂ)

96
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
(BAGIO VORBEȘTE JAVANEZĂ)

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,577
(BOUDIE VORBEȘTE JAVANEZĂ)

98
00:07:25,320 --> 00:07:27,493
(Fuieratul vantului)

99
00:07:35,413 --> 00:07:38,587
COX: Este rar de găsit
elementele în forma lor pură

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,511
pentru că au tendința de a reacționa
cu alte elemente.

101
00:07:42,587 --> 00:07:46,967
În căldura vulcanului,
sulful reacţionează cu oxigenul din aer.

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Se arde.

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
Sulful arde albastru.

104
00:08:07,737 --> 00:08:09,114
Lucrând în întuneric,

105
00:08:09,197 --> 00:08:11,871
pompierii
poate vedea clar flăcările.

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,383
Și este treaba lor
pentru a preveni răspândirea lor.

107
00:08:23,545 --> 00:08:26,014
(VORBIREA JAVANEZĂ)

108
00:08:28,675 --> 00:08:30,894
(BĂRBAȚI râzând)

109
00:08:46,067 --> 00:08:47,489
(BAGIO VORBEȘTE JAVANEZĂ)

110
00:08:55,827 --> 00:08:58,831
(BOUDIE VORBEȘTE JAVANEZĂ)

111
00:09:06,963 --> 00:09:09,933
COX: Sulful este un element
care este esențial pentru viață.

112
00:09:10,550 --> 00:09:12,427
Toate ființele vii au nevoie de ea.

113
00:09:12,844 --> 00:09:15,222
(BOUDIE VORBEȘTE JAVANEZĂ)

114
00:09:19,684 --> 00:09:24,656
Dar aici, în cantități atât de mari,
aprins de un vulcan activ,

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,028
devine toxic.

116
00:09:27,567 --> 00:09:31,413
(BAGIO VORBIIND INDONEZIANĂ)

117
00:09:33,865 --> 00:09:36,163
La contactul cu apa
în ochi și gură,

118
00:09:36,785 --> 00:09:39,459
dioxidul de sulf gazos
din flăcări

119
00:09:39,537 --> 00:09:41,835
se transformă în acid sulfuric.

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,427
(BOUDIE VORBEȘTE JAVANEZĂ)

121
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
(Expirare)

122
00:10:07,148 --> 00:10:10,197
(BAGIO VORBEȘTE JAVANEZĂ)

123
00:10:13,905 --> 00:10:16,704
(BOUDIE VORBEȘTE JAVANEZĂ ȘI
INDONEZIAN)

124
00:10:39,848 --> 00:10:44,479
COX: Sulful este unul dintre cele 92
elemente chimice care apar în mod natural.

125
00:10:47,814 --> 00:10:51,239
Nu există nicio diferență între
sulful din aripile unei molii

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,410
și sulful
care se revarsă dintr-un vulcan,

127
00:11:02,829 --> 00:11:05,048
sau sulful din tine și din mine.

128
00:11:06,958 --> 00:11:09,427
Suntem făcuți din aceleași chestii
ca planeta noastră,

129
00:11:09,627 --> 00:11:11,254
și nu există niciun mister în asta.

130
00:11:11,546 --> 00:11:15,722
Așa trebuie să fie
pentru că viața a apărut de pe planetă.

131
00:11:17,343 --> 00:11:19,061
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

132
00:11:24,142 --> 00:11:28,773
Atomi de hidrogen, atomi de carbon,
atomi de oxigen si sulf...

133
00:11:28,980 --> 00:11:32,575
Aceste blocuri de bază
reactioneaza si combina

134
00:11:32,650 --> 00:11:34,823
a face totul.

135
00:11:35,778 --> 00:11:38,247
O pădure este un loc complex.

136
00:11:38,531 --> 00:11:42,252
Sunt stejari și iarbă,
și mușchi și ferigi,

137
00:11:42,410 --> 00:11:44,162
nenumărate animale și plante

138
00:11:44,245 --> 00:11:47,374
toti locuind impreuna
într-un ecosistem încurcat.

139
00:11:47,999 --> 00:11:50,969
Dar există ceva mai simplu
nivelul descrierii.

140
00:11:51,044 --> 00:11:53,763
Totul este făcut din atomi.

141
00:11:54,297 --> 00:11:59,519
Deci, un stejar este cu adevărat just
carbon, azot, oxigen și hidrogen

142
00:11:59,594 --> 00:12:01,517
și alte câteva bucăți amestecate împreună.

143
00:12:01,930 --> 00:12:04,274
Deci, când te uiți așa

144
00:12:04,349 --> 00:12:06,647
nu este chiar
atat de complicat.

145
00:12:15,318 --> 00:12:17,366
Atomii care alcătuiesc această pădure

146
00:12:17,445 --> 00:12:20,164
au fost într-o călătorie extraordinară
pentru a ajunge aici.

147
00:12:22,700 --> 00:12:24,748
Gândiți-vă la un atom de carbon din această ghindă.

148
00:12:24,827 --> 00:12:28,422
A fost asamblat în inima unei stele
cu miliarde de ani în urmă,

149
00:12:28,498 --> 00:12:31,718
din protoni care au fost construiți
imediat după Big Bang.

150
00:12:31,876 --> 00:12:35,255
A fost aruncat în univers
într-o explozie de supernovă,

151
00:12:35,338 --> 00:12:38,433
s-a prăbușit ca parte a unui nor de praf
pentru a forma soarele

152
00:12:38,508 --> 00:12:41,307
și apoi Pământul,
acum 4,5 miliarde de ani.

153
00:12:41,386 --> 00:12:44,560
Va fi cheltuit
mult timp în stânci.

154
00:12:44,639 --> 00:12:47,768
Probabil că făcea parte din unele
primele viețuitoare de pe Pământ.

155
00:12:48,393 --> 00:12:51,317
Ar fi expirat
ca dioxid de carbon

156
00:12:51,396 --> 00:12:54,900
de cineva care a trecut prin
acest lemn acum 400 de ani.

157
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
Va fi intrat în
vreun stejar bătrân

158
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
prin acțiunea fotosintezei,

159
00:12:59,821 --> 00:13:03,792
construit în această ghindă,
căzut la pământ,

160
00:13:03,866 --> 00:13:04,958
și iată-l.

161
00:13:05,034 --> 00:13:08,789
Are o istorie
care datează de miliarde de ani.

162
00:13:08,871 --> 00:13:10,293
De fapt, o istorie,

163
00:13:10,373 --> 00:13:11,892
în ceea ce priveşte
blocurile de construcție ale carbonului,

164
00:13:11,916 --> 00:13:12,963
protonii,

165
00:13:13,042 --> 00:13:16,012
care se întoarce direct la
originea universului.

166
00:13:16,087 --> 00:13:17,930
Și peste miliarde de ani,

167
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
când soarele moare
iar Pământul este vaporizat,

168
00:13:20,842 --> 00:13:26,019
va fi aruncat înapoi în spațiu
și probabil să se condenseze într-o lume nouă

169
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
miliarde de ani în viitor.

170
00:13:28,850 --> 00:13:32,320
Deci, viața este doar o casă temporară

171
00:13:32,395 --> 00:13:35,820
pentru elementele nemuritoare
care construiesc universul.

172
00:13:42,530 --> 00:13:47,081
Atomii sunt blocuri de construcție,
se combină pentru a face molecule,

173
00:13:47,452 --> 00:13:50,956
dintre care unele sunt groaznice
complicat și complex.

174
00:13:53,458 --> 00:13:56,132
Moleculele de ADN
în celulele corpului tău

175
00:13:56,210 --> 00:13:59,305
sunt formate din miliarde
de atomi legați între ei,

176
00:13:59,380 --> 00:14:02,259
purtând codul genetic
sa te faca.

177
00:14:08,056 --> 00:14:11,481
Exact cum a apărut această complexitate
este încă dezbătută.

178
00:14:12,352 --> 00:14:14,275
Dar toți sunt de acord cu un singur lucru,

179
00:14:17,565 --> 00:14:21,320
era un teatru cu totul special
din care a apărut biologia.

180
00:14:29,494 --> 00:14:31,713
Ingredientul vital pentru viață...

181
00:14:34,665 --> 00:14:36,793
Și acești copii
stiu unde sa-l gasesc.

182
00:14:44,217 --> 00:14:46,686
(BĂIEȚI VORBĂ SPANIOLĂ)

183
00:14:48,429 --> 00:14:52,024
(Băiat care vorbește spaniolă)

184
00:15:00,983 --> 00:15:06,205
COX: Elementele hidrogen și oxigen
se amestecă pentru a face apă, H20.

185
00:15:10,618 --> 00:15:12,370
Ascuns adânc în această pădure

186
00:15:15,373 --> 00:15:17,717
este o priveliște rară și magică

187
00:15:21,963 --> 00:15:25,809
care există doar din cauza
o proprietate unică a apei,

188
00:15:29,971 --> 00:15:33,145
o proprietate care o face
esențială pentru viața pe Pământ.

189
00:15:39,021 --> 00:15:43,822
Biologul Tom Isley a adus
o echipă de specialişti aici pentru a-l găsi.

190
00:15:44,026 --> 00:15:46,370
ISLEY: Acest calcar este fantastic aici.

191
00:15:46,446 --> 00:15:49,541
Felul în care este marcat
și s-a dizolvat

192
00:15:49,615 --> 00:15:52,585
indică faptul că există multă apă
deplasându-se dedesubt.

193
00:15:58,124 --> 00:16:00,018
O să ne sinucidem
daca coboram asa.

194
00:16:00,042 --> 00:16:01,770
ISLEY: Da, e alunecos.
Ne vom aluneca pe fund.

195
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
BĂRBATUL: Vom merge așa, da.

196
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
COX: Doar o mână de scafandri

197
00:16:05,715 --> 00:16:09,015
au abilitatea de a explora
această rețea de peșteri.

198
00:16:09,677 --> 00:16:12,647
BĂRBATUL: Deci, vei avea nevoie
alea doi și ăsta, da?

199
00:16:12,722 --> 00:16:14,099
ISLEY: Da.

200
00:16:35,870 --> 00:16:41,001
ISLEY: Aceste peșteri sunt una dintre
ultimul adevărat, nedescoperit, neexplorat,

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
frontiere necunoscute pe planeta Pământ.

202
00:16:49,050 --> 00:16:51,519
Foarte puțini oameni,
foarte puțini oameni de știință,

203
00:16:51,594 --> 00:16:54,393
ieși și fă orice
mai periculos

204
00:16:54,472 --> 00:16:57,351
decât ceea ce facem noi în scufundări în peșteră.

205
00:17:07,735 --> 00:17:10,079
COX: Acest sistem de peșteri subteran există

206
00:17:10,154 --> 00:17:15,331
pentru că apa, lichidul pe care îl bem,
poate mânca prin roca solidă.

207
00:17:22,750 --> 00:17:25,629
Face munca usoara
a calcarului moale

208
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
și face lucrurile excepțional de fragile.

209
00:17:39,433 --> 00:17:43,688
ISLEY: Cel mai rău lucru este
rezervoarele dvs. se pot bloca

210
00:17:43,771 --> 00:17:45,944
și literalmente te lipesc într-un loc

211
00:17:48,192 --> 00:17:52,242
unde nu te poți mișca
înainte sau înapoi.

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,595
(Tăcnirea rezervorului)

213
00:18:16,679 --> 00:18:17,896
Puțin distrage atenția,

214
00:18:17,972 --> 00:18:20,270
când încerci să faci
ceva sub apă,

215
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
ca să se prăbușească pestera peste tine.

216
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
BĂRBATUL: Hei, bine ai revenit.
Mă bucur să te văd.

217
00:18:27,356 --> 00:18:30,280
Oh, omule,
acel punct strâmt acolo,

218
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Abia puteam să mă potrivesc.

219
00:18:31,902 --> 00:18:33,922
Și mai rău, există, de genul,
roci care se disloca.

220
00:18:33,946 --> 00:18:36,916
Ei bine, când cad,
ploua ca o cantitate mare...

221
00:18:36,991 --> 00:18:39,540
Eu zic să-l lăsăm, ca,
Cel puțin 24 de ore, așa că se limpezește.

222
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
- BINE. BINE.
- Și apoi întoarce-te, mai încearcă.

223
00:18:41,912 --> 00:18:44,586
Îți vei pierde propria vizibilitate
în câteva secunde.

224
00:18:44,665 --> 00:18:47,919
Deci nu este mult timp
să se oprească și să plutească și să gândească.

225
00:19:07,688 --> 00:19:11,363
ISLEY: Motivul pentru care mergem
prin aceste fante înguste,

226
00:19:11,442 --> 00:19:14,992
de ce ne împingem corpurile
la limite,

227
00:19:15,321 --> 00:19:19,451
este să găsești ceva maiestuos,
ceva frumos pe cealaltă parte.

228
00:19:20,326 --> 00:19:22,829
Dar dacă nu mergi acolo,
dacă nu te uiți,

229
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
nu vei ști niciodată.

230
00:19:31,962 --> 00:19:36,684
COX: Mai adânc în sistemul de peșteri,
brusc apa se schimba.

231
00:19:49,939 --> 00:19:53,489
Sub pădure,
mile de coastă,

232
00:19:53,984 --> 00:19:56,578
au găsit oceanul.

233
00:19:57,530 --> 00:19:59,248
Este capabil să curgă sub pământ,

234
00:19:59,323 --> 00:20:02,668
lucrând prin pori
și fisuri în calcar

235
00:20:02,702 --> 00:20:03,794
să ajung aici,

236
00:20:04,328 --> 00:20:08,959
unde apa de mare mai densă, sărată
se scufundă sub apa proaspătă, mai puțin densă,

237
00:20:09,792 --> 00:20:11,260
crearea unei granițe,

238
00:20:11,335 --> 00:20:15,340
un fenomen frumos
cunoscut sub numele de haloclină.

239
00:20:21,429 --> 00:20:23,272
ISLEY:. Acum suntem în apa mării,

240
00:20:23,347 --> 00:20:27,318
am ajuns la ocean,
oceanul subteran, pe planeta Pământ.

241
00:20:29,729 --> 00:20:33,029
Putem vedea mișcarea apei,

242
00:20:33,733 --> 00:20:38,830
apa dulce care merge spre ocean,
apa sărată fiind aspirată în interior.

243
00:20:47,955 --> 00:20:52,051
COX: Apa dizolvă mai multe substanțe
decât orice alt lichid.

244
00:20:53,294 --> 00:20:56,719
Face asta pentru că
este o moleculă polară.

245
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Are pozitiv și negativ
regiuni încărcate,

246
00:21:00,760 --> 00:21:04,981
iar acestea pot perturba forțele
care leagă alte molecule împreună.

247
00:21:10,895 --> 00:21:13,318
Bacteriile care căptușesc pereții peșterii

248
00:21:13,397 --> 00:21:15,946
se hrănesc cu nutrienți
dizolvată în apă.

249
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
ISLEY: Poți să le vezi pe astea
bacterii fibroase care atârnă în jos

250
00:21:21,113 --> 00:21:25,209
și se cam flutură în briză
pe măsură ce zburați.

251
00:21:29,830 --> 00:21:33,334
COX: Bacteriile, la rândul lor,
sunt hrana pentru alte vieti.

252
00:21:34,335 --> 00:21:36,884
Chiar și în aceste întuneric,
medii izolate

253
00:21:36,962 --> 00:21:39,761
fără lumina directă a soarelui care să-l alimenteze,

254
00:21:39,840 --> 00:21:42,434
poate fi susținut un ecosistem complex.

255
00:21:44,053 --> 00:21:45,726
De aceea, din câte știm,

256
00:21:45,805 --> 00:21:49,605
unde este apă pe Pământ
exista viata.

257
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
(Băiat care râde)

258
00:21:54,438 --> 00:21:55,735
(CONVERSAȚII INDICATE)

259
00:22:01,821 --> 00:22:03,118
(VORBIREA SPANIOLĂ)

260
00:22:03,823 --> 00:22:06,167
(Băiat care vorbește spaniolă)

261
00:22:06,242 --> 00:22:07,915
(VORBIREA SPANIOLĂ)

262
00:22:16,293 --> 00:22:19,422
COX: Planeta noastră albastră
este o matrice interconectată

263
00:22:19,505 --> 00:22:21,348
a râurilor și oceanelor,

264
00:22:27,596 --> 00:22:31,191
transportând dizolvatul
ingrediente ale Pământului

265
00:22:31,267 --> 00:22:32,894
care sunt parte integrantă a vieții.

266
00:22:40,651 --> 00:22:43,825
Sărurile și substanțele nutritive
care sunt transportate pe planeta noastră

267
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
sunt de asemenea transportate
prin corpurile noastre în apă.

268
00:22:59,461 --> 00:23:03,432
Este o conexiune intimă
pe care o împărtășește fiecare ființă vie

269
00:23:03,507 --> 00:23:05,350
cu planeta noastră albastră.

270
00:23:05,843 --> 00:23:09,063
Apa livrează
ingredientele vieții.

271
00:23:19,315 --> 00:23:21,283
Apa este o moleculă simplă,

272
00:23:21,358 --> 00:23:25,579
câțiva atomi de hidrogen
și un atom de oxigen lipit împreună.

273
00:23:25,654 --> 00:23:29,909
Dar simplitatea ei se ascunde
o bogăție de chimie complexă,

274
00:23:32,119 --> 00:23:34,588
chimia
care face viața posibilă.

275
00:23:37,458 --> 00:23:40,462
Hidrogenul este cel mai simplu
element chimic.

276
00:23:40,544 --> 00:23:43,889
Atomii săi constau
a unui singur proton,

277
00:23:43,964 --> 00:23:48,310
se numește nucleu atomic,
înconjurat de un singur electron.

278
00:23:48,594 --> 00:23:53,976
Oxigenul este un nucleu al
opt protoni și opt neutroni,

279
00:23:54,058 --> 00:23:56,561
înconjurat de opt electroni.

280
00:23:56,810 --> 00:24:01,111
Acum, nucleul este extrem de mic,
comparativ cu un atom.

281
00:24:01,190 --> 00:24:05,195
Dacă nucleul, eh,
erau cam atât de mari, să spunem,

282
00:24:05,277 --> 00:24:06,574
apoi norul de electroni

283
00:24:06,654 --> 00:24:09,999
s-ar întinde
mult dincolo de acel castel.

284
00:24:10,115 --> 00:24:13,790
Adică, atomii sunt aproape
spatiu complet gol.

285
00:24:20,626 --> 00:24:23,846
Acum, felul în care
elementele se combină

286
00:24:23,921 --> 00:24:27,391
este determinată în totalitate
de felul în care electronii

287
00:24:27,466 --> 00:24:29,889
se aranjează
în jurul nucleului.

288
00:24:29,969 --> 00:24:35,100
Și asta se reduce doar la
legile fundamentale ale naturii

289
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
care descriu calea
universul nostru este construit.

290
00:24:38,852 --> 00:24:40,024
Este foarte simplu.

291
00:24:40,062 --> 00:24:42,110
Deci, un nucleu de oxigen

292
00:24:42,189 --> 00:24:46,945
are loc în jurul lui
pentru 10 electroni,

293
00:24:47,319 --> 00:24:48,662
dar are doar opt.

294
00:24:48,946 --> 00:24:52,325
Asta înseamnă că doi atomi de hidrogen
poate intra plutind

295
00:24:52,408 --> 00:24:56,083
și își împart singurul electron
cu oxigenul

296
00:24:56,161 --> 00:24:59,256
si asta se umple
fantele exterioare ale oxigenului,

297
00:24:59,331 --> 00:25:01,550
și umple fantele de hidrogen,
de asemenea.

298
00:25:02,084 --> 00:25:05,179
Oxigen, hidrogen, H20.

299
00:25:05,254 --> 00:25:08,258
Totul este fericit
și obțineți o moleculă de apă,

300
00:25:08,340 --> 00:25:12,720
care are proprietăţi radical diferite
la elemente pe cont propriu.

301
00:25:12,803 --> 00:25:15,522
Oxigenul este doar un incolor,
gaz inodor.

302
00:25:15,597 --> 00:25:18,191
Hidrogenul este incolor,
gaz inodor.

303
00:25:18,267 --> 00:25:21,692
Lipiți-le împreună
pentru a împărți acei electroni

304
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
și primești acele lucruri,

305
00:25:23,856 --> 00:25:27,861
una dintre cele mai complexe substanțe
în universul cunoscut,

306
00:25:27,901 --> 00:25:31,246
teatrul care permite vieții să existe.

307
00:25:40,706 --> 00:25:43,255
Apa este solventul universal.

308
00:25:49,506 --> 00:25:52,180
Poartă ingredientele vieții,

309
00:25:58,432 --> 00:26:01,026
ingrediente atât de importante

310
00:26:01,101 --> 00:26:04,105
că lucrurile vii vor pleca
la lungimi extraordinare

311
00:26:04,188 --> 00:26:05,656
pentru a pune mâna pe ei.

312
00:26:13,030 --> 00:26:16,534
- Este sfârșitul iernii alpine.
- (Băiat IBEX)

313
00:26:17,701 --> 00:26:20,830
Această femelă de ibex
are un lucru în minte.

314
00:26:21,789 --> 00:26:23,211
(Băiat IBEX)

315
00:26:24,124 --> 00:26:26,001
Copii.

316
00:26:29,046 --> 00:26:32,050
Ea își conduce familia
jos de pe linia de zăpadă

317
00:26:32,132 --> 00:26:34,601
în căutarea
un ingredient dătător de viață.

318
00:26:37,429 --> 00:26:40,478
Și este o căutare
asta nu este lipsit de riscurile sale.

319
00:26:49,441 --> 00:26:53,366
Rada Bionda este o conservatoare,
care studiază ibexul.

320
00:26:54,780 --> 00:26:57,750
(BIONDA VORBEȘTE ITALIANA)

321
00:27:12,297 --> 00:27:13,594
(Băiat IBEX)

322
00:27:15,175 --> 00:27:16,222
(Băiat IBEX)

323
00:27:16,301 --> 00:27:19,350
COX: La prima vedere,
ibex-ii au tot ce le trebuie.

324
00:27:20,222 --> 00:27:22,645
Au mâncare și apă

325
00:27:24,184 --> 00:27:27,529
dar mama știe instinctiv,
nu suficient.

326
00:27:28,021 --> 00:27:33,027
Îi poftește altceva
și își va asuma riscuri pentru a obține.

327
00:28:00,220 --> 00:28:02,564
Stânca care a fost folosită
pentru a construi acest baraj

328
00:28:03,015 --> 00:28:07,236
contine minerale esentiale
care au fost dizolvate în apă,

329
00:28:09,771 --> 00:28:14,368
minerale bogate în calciu
că aceste animale trebuie să rămână puternice.

330
00:28:17,696 --> 00:28:20,199
Și vor escalada un baraj pentru a le obține.

331
00:28:24,411 --> 00:28:28,791
(BIONDA VORBEȘTE ITALIANA)

332
00:28:36,632 --> 00:28:39,886
COX: Fără aceste săruri și minerale,
oasele lor nu vor crește,

333
00:28:40,135 --> 00:28:43,230
sistemele lor nervoase
iar mușchii nu pot funcționa.

334
00:28:46,099 --> 00:28:49,478
Mișcarea și coordonarea pot scădea.

335
00:28:49,811 --> 00:28:52,610
(VORBIREA ITALIANĂ)

336
00:29:01,365 --> 00:29:03,038
(Băiat IBEX)

337
00:29:04,952 --> 00:29:07,751
COX: Există o legătură puternică
intre mama si copil,

338
00:29:08,538 --> 00:29:11,633
iar copilul o va urma
oriunde merge ea.

339
00:29:14,628 --> 00:29:15,971
(Băiat IBEX)

340
00:30:01,300 --> 00:30:03,143
(Băiat)

341
00:30:08,849 --> 00:30:10,066
(Băiat)

342
00:30:12,769 --> 00:30:14,612
(Băiat)

343
00:30:34,541 --> 00:30:37,465
Ibexul în cele din urmă
ajunge la premiu.

344
00:30:50,098 --> 00:30:53,648
Sare de pe pământ,
dizolvat in apa,

345
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
își continuă călătoria
în corpurile lor,

346
00:31:07,574 --> 00:31:10,123
unde este folosit
în nervi și mușchi

347
00:31:10,202 --> 00:31:13,331
care controlează abil,
copite ca un cleşte.

348
00:31:20,837 --> 00:31:22,430
Ingrediente vitale,

349
00:31:22,506 --> 00:31:26,852
transportat de o moleculă simplă
cu proprietăți remarcabile.

350
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
Dacă apa este teatrul vieții,

351
00:31:39,272 --> 00:31:42,367
atunci actorii sunt
atomii si moleculele

352
00:31:42,442 --> 00:31:45,491
care formează structurile
a vieţuitoarelor înseşi.

353
00:31:50,784 --> 00:31:53,412
Sunt doar vreo 15 și ceva

354
00:31:53,495 --> 00:31:56,374
care sunt de o importanță vitală
pentru vietuitoare.

355
00:31:56,456 --> 00:32:00,552
Sunt cele evidente
cum ar fi carbonul, azotul, oxigenul.

356
00:32:00,627 --> 00:32:02,971
Dar și unele ciudate,

357
00:32:03,255 --> 00:32:06,179
ca rubidiu,
sau un element numit molibden.

358
00:32:10,846 --> 00:32:13,599
Reacţiile dintre
elementele sunt aceleași

359
00:32:13,682 --> 00:32:16,105
în lucrurile vii și nevii.

360
00:32:16,518 --> 00:32:21,399
Dar viața ajustează și controlează
chimia de bază a Pământului

361
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
a face lucruri extraordinare.

362
00:32:40,625 --> 00:32:44,346
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

363
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
(Băiat de oi)

364
00:32:48,884 --> 00:32:51,637
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

365
00:32:57,893 --> 00:32:59,270
COX: Moiswar și familia ei

366
00:32:59,352 --> 00:33:02,447
se pregătesc pentru
o ceremonie o dată în viață,

367
00:33:04,900 --> 00:33:08,120
centrat în jurul
chimia unui element.

368
00:33:10,655 --> 00:33:11,907
Fier.

369
00:33:14,701 --> 00:33:19,707
Se află în centrul culturii Maasai,
în pământul lor și în sângele lor.

370
00:33:20,165 --> 00:33:23,214
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

371
00:33:25,212 --> 00:33:27,761
- (Plângând)
- (VORBIREA PROPRIA LIMBA)

372
00:33:29,841 --> 00:33:34,096
COX: Mâine, fiul lui Moiswar,
Andika, va deveni bătrână.

373
00:33:39,809 --> 00:33:41,527
(VULTURILE TIPA)

374
00:33:51,238 --> 00:33:54,117
COX: Familia este aproape gata
pentru oaspeții lor

375
00:33:54,199 --> 00:33:56,998
dar e ceva
trebuie mai întâi să colecteze de pe pământ.

376
00:34:02,749 --> 00:34:06,128
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

377
00:34:14,511 --> 00:34:16,809
(CONVERSAȚII INDICATE)

378
00:34:17,639 --> 00:34:19,357
COX: Ei caută ocru roșu,

379
00:34:19,975 --> 00:34:23,900
un pigment tradițional care a fost folosit
de peste 700.000 de ani.

380
00:34:26,356 --> 00:34:28,984
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

381
00:34:38,076 --> 00:34:41,000
COX: Culoarea roșie a stâncii
provine din fier,

382
00:34:41,079 --> 00:34:44,003
care constituie o treime
din masa planetei noastre,

383
00:34:44,541 --> 00:34:47,795
cea mai mare parte este închisă
în miezul topit al Pământului.

384
00:34:49,337 --> 00:34:51,931
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

385
00:34:59,973 --> 00:35:02,396
COX: Fierul de călcat aici
nu este în forma sa pură.

386
00:35:02,726 --> 00:35:06,026
Este combinat cu oxigenul
pentru a forma oxid de fier,

387
00:35:06,688 --> 00:35:11,410
un compus roşu care mâine
va oferi culoarea sărbătorii.

388
00:35:16,323 --> 00:35:17,370
(Băiat de oi)

389
00:35:25,290 --> 00:35:27,839
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

390
00:35:44,601 --> 00:35:47,275
- (VORBIREA PROPRIA LIMBA)
- (Râde)

391
00:35:51,399 --> 00:35:53,868
(Ambele râd)

392
00:36:01,910 --> 00:36:03,708
COX: This is the ceremony

393
00:36:03,787 --> 00:36:07,257
asta îl va marca pe Andika
transition into elder-hood.

394
00:36:09,209 --> 00:36:11,007
A bull will be slaughtered

395
00:36:13,838 --> 00:36:15,761
and he'll drink its blood.

396
00:36:31,564 --> 00:36:36,695
Just like the red ochre from the earth,
the blood is rich in iron.

397
00:37:04,180 --> 00:37:09,061
Astăzi pentru Andika,
blood symbolizes power and strength,

398
00:37:09,728 --> 00:37:14,700
surrounded by his people,
decorated in ochre, iron oxide.

399
00:37:15,692 --> 00:37:18,115
(MOISWAR VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

400
00:37:22,323 --> 00:37:25,543
(CÂNTAT MAASAI)

401
00:37:30,665 --> 00:37:34,260
COX: Este un moment mândru
for Andika and his family.

402
00:37:35,837 --> 00:37:38,431
Wherever there is iron and oxygen,
pot reactiona,

403
00:37:38,965 --> 00:37:43,266
fie că este în venele Pământului
sau arterele vieţii.

404
00:37:43,470 --> 00:37:46,019
(CÂNTUL CONTINUA)

405
00:37:46,598 --> 00:37:50,319
(AMBILOR VORbIND PROPRIA LIMBA)

406
00:37:51,436 --> 00:37:52,938
(MOISWAR râde)

407
00:37:53,021 --> 00:37:56,195
(CÂNTAT MAASAI)

408
00:37:57,692 --> 00:38:00,741
COX: Fie că este în tine și în mine
sau stâncile Pământului,

409
00:38:01,112 --> 00:38:04,241
chimia fundamentală este aceeași.

410
00:38:10,872 --> 00:38:14,251
Dar modul în care viața folosește chimia
este rafinat.

411
00:38:20,256 --> 00:38:24,432
Gândește-te doar la reacție
între fier și oxigen din sânge.

412
00:38:29,098 --> 00:38:30,270
Și rugina.

413
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
Fierul este un atom

414
00:38:33,228 --> 00:38:37,529
care chiar ar dori, dacă ar putea,
scapă de câțiva electroni.

415
00:38:37,982 --> 00:38:39,575
Oxigenul, pe de altă parte,

416
00:38:39,651 --> 00:38:44,373
este un atom care ar dori, dacă poate,
pentru a primi niște electroni.

417
00:38:44,739 --> 00:38:48,744
Deci dacă le puneți împreună
și rămân împreună,

418
00:38:48,827 --> 00:38:50,795
asta numim rugina.

419
00:38:54,415 --> 00:38:58,136
Și procesul care face
roșu sângelui nostru este asemănător.

420
00:38:58,211 --> 00:39:00,714
Aproape ruginim, dar nu tocmai.

421
00:39:01,840 --> 00:39:05,640
Una dintre slujbele sângelui tău
este să iei oxigen din plămâni

422
00:39:05,718 --> 00:39:08,517
și transportă-l în jurul corpului tău
acolo unde este nevoie.

423
00:39:08,847 --> 00:39:15,071
Deci asta înseamnă că aveți nevoie de o structură
care poate lega oxigenul de el,

424
00:39:15,144 --> 00:39:16,771
dar destul de blând,

425
00:39:16,855 --> 00:39:19,404
ca să poată fi purtat
acolo unde este nevoie

426
00:39:19,482 --> 00:39:21,826
și apoi eliberat ușor.

427
00:39:22,068 --> 00:39:28,667
Ei bine, fierului îi place să se lipească de oxigen,
deci în sângele tău ai atomi de fier.

428
00:39:28,741 --> 00:39:31,210
Dar sunt înconjurați
de atomi de azot,

429
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
patru dintre ei.

430
00:39:32,412 --> 00:39:35,916
Și asta este înconjurat de un inel mare
a atomilor de carbon si oxigen.

431
00:39:35,999 --> 00:39:37,922
Toată chestia aia se numește haem,

432
00:39:38,001 --> 00:39:39,969
și apoi patru dintre acestea
sunt lipite împreună

433
00:39:40,044 --> 00:39:41,717
și chestia aia se numește hemoglobină.

434
00:39:41,963 --> 00:39:45,092
Sarcina lui este să transporte oxigen în jur.

435
00:39:45,383 --> 00:39:49,388
Când oxigenul se atașează,
sângele tău devine un roșu mult mai aprins.

436
00:39:49,888 --> 00:39:53,392
Și apoi hemoglobina
poate transporta acel oxigen în jur.

437
00:39:53,474 --> 00:39:57,980
Dar din cauza acestei structuri,
este atât de delicat reglat

438
00:39:58,021 --> 00:39:59,861
că atunci când oxigenul
ajunge acolo unde este nevoie,

439
00:39:59,898 --> 00:40:02,572
în creierul tău, de exemplu,
poate fi scos.

440
00:40:03,192 --> 00:40:05,194
Sângele tău devine mai puțin roșu

441
00:40:05,278 --> 00:40:08,157
și se întoarce în plămânii tăi
pentru a obține mai mult oxigen.

442
00:40:08,239 --> 00:40:12,085
Deci, biologia înseamnă de fapt folosirea

443
00:40:12,160 --> 00:40:15,539
reacțiile chimice naturale
a elementelor,

444
00:40:15,580 --> 00:40:21,678
ci temperându-le şi ajustându-le
cu structuri complicate și complexe,

445
00:40:21,753 --> 00:40:23,596
pentru a face ceva util,

446
00:40:24,130 --> 00:40:26,633
care în cazul tău este să trăiești.

447
00:40:39,145 --> 00:40:41,614
Suntem din Pământ,

448
00:40:43,900 --> 00:40:47,780
construit dintr-o aprovizionare gata
a elementelor chimice,

449
00:40:48,279 --> 00:40:50,077
forjat în stele.

450
00:40:53,326 --> 00:40:56,330
Elemente care reacţionează
pe planeta noastră bogată în oxigen

451
00:40:57,038 --> 00:40:59,587
și joacă rolurile lor
în teatrul vieții,

452
00:41:00,041 --> 00:41:01,213
apă.

453
00:41:02,210 --> 00:41:05,430
Dar mai este unul
lucru vital de care viața are nevoie,

454
00:41:06,589 --> 00:41:07,590
energie.

455
00:41:11,886 --> 00:41:15,516
Ultimul indiciu de care avem nevoie
pentru a căuta originea vieții

456
00:41:18,643 --> 00:41:22,864
se gasesc in detalii
despre modul în care lucrurile vii controlează energia.

457
00:41:39,956 --> 00:41:44,962
În fiecare an, între martie și iunie,
un animal se ridică din adânc.

458
00:41:52,176 --> 00:41:55,146
Se înhamează
chimia din interiorul celulelor sale

459
00:41:55,221 --> 00:41:58,441
pentru a produce un aproape
etapă supranaturală.

460
00:42:02,186 --> 00:42:03,608
Pentru localnici,

461
00:42:03,688 --> 00:42:06,532
această alchimie face
creatura o delicatesă.

462
00:42:09,193 --> 00:42:14,165
Dar pentru pescari, precum domnul Urakami,
le face foarte profitabile.

463
00:42:14,741 --> 00:42:16,709
(URAKAMI VORBEȘTE JAPONIA ESE)

464
00:42:32,216 --> 00:42:34,264
COX: Domnule Urakami
se bazează pe această ființă

465
00:42:34,302 --> 00:42:37,351
cea mai profitabilă captură a anului.

466
00:42:38,389 --> 00:42:40,187
Și nu urmărește pește.

467
00:42:41,100 --> 00:42:42,647
(Toate vorbesc JAPONEZĂ)

468
00:43:17,220 --> 00:43:20,975
COX: Departe de bărcile de pescuit,
oamenii ăștia au ceva mai mult noroc.

469
00:43:24,894 --> 00:43:28,524
Luminile strălucitoare semnalează sosirea
a calamarului licurici.

470
00:43:36,322 --> 00:43:40,372
Organe minuscule numite fotofore
emit o lumină albastră adâncă.

471
00:43:41,327 --> 00:43:44,376
În adâncuri, această lumină
poate fi folosit pentru a atrage prada.

472
00:43:45,414 --> 00:43:48,042
Dar cel mai mare spectacol de lumini
este salvat pentru puțin adânc,

473
00:43:48,501 --> 00:43:50,845
unde vin să depună icre.

474
00:44:03,850 --> 00:44:05,693
(OM VORBE JAPONEZĂ)

475
00:44:05,977 --> 00:44:07,103
(FEMEIE TIPA)

476
00:44:07,895 --> 00:44:09,943
COX: Este o călătorie dus-întors.

477
00:44:10,356 --> 00:44:13,109
După ce au cheltuit
ultima lor energie rămasă,

478
00:44:13,609 --> 00:44:17,614
strălucirea lor se estompează
pe măsură ce se predau valului.

479
00:44:20,408 --> 00:44:23,662
În mare, calamarii cresc și ei.

480
00:44:30,501 --> 00:44:32,344
(URAKAMI VORBEȘTE JAPONEZĂ)

481
00:44:42,054 --> 00:44:44,182
(URAKAMI VORBEȘTE JAPONEZĂ)

482
00:45:09,207 --> 00:45:12,336
COX: Calamarii exploatează
ceva fundamental.

483
00:45:12,877 --> 00:45:15,426
Reacțiile chimice pot elibera energie.

484
00:45:16,380 --> 00:45:20,385
Aici energia este eliberată
datorită naturii reactive a oxigenului.

485
00:45:27,141 --> 00:45:31,647
Vrea să se combine cu alte elemente
într-o reacție cunoscută sub numele de oxidare.

486
00:45:32,188 --> 00:45:36,534
În calmar,
molecule biologice numite luciferine,

487
00:45:36,609 --> 00:45:40,580
construit din elemente simple
precum carbonul, sulful și azotul,

488
00:45:40,655 --> 00:45:44,285
reactioneaza cu oxigenul
pentru a forma oxiluciferină.

489
00:45:46,118 --> 00:45:49,247
Când acest proces eliberează energie,
este o lumină albastră.

490
00:45:49,830 --> 00:45:51,332
(OM TIPA ÎN JAPONEZĂ)

491
00:45:51,415 --> 00:45:53,634
COX: Un ecran rafinat.

492
00:45:53,709 --> 00:45:55,427
(OM TIPA ÎN JAPONEZĂ)

493
00:45:59,340 --> 00:46:01,468
(VORBIREA JAPONEZĂ)

494
00:46:03,344 --> 00:46:07,190
COX: Pentru domnul Urakami,
acesta este spectacolul pentru care trăiește.

495
00:46:08,307 --> 00:46:10,560
(URAKAMI VORBEȘTE JAPONEZĂ)

496
00:46:17,900 --> 00:46:21,029
COX: Este rar
și priveliște frumoasă în natură.

497
00:46:22,989 --> 00:46:27,495
Dar chimia oxidării
este fundamental pentru toate animalele.

498
00:46:32,623 --> 00:46:34,717
Există un motiv pentru care respirăm oxigen.

499
00:46:35,543 --> 00:46:38,547
Alimentează reacțiile chimice
care ne dă putere.

500
00:46:42,216 --> 00:46:44,435
Ei eliberează energia
pentru a construi și întreține

501
00:46:44,510 --> 00:46:46,933
structura complexă a corpului nostru.

502
00:46:51,225 --> 00:46:55,696
Dar este modul precis
viața controlează acest flux de energie

503
00:46:55,771 --> 00:46:59,571
asta e diferenta
între un vulcan și un calmar,

504
00:47:02,236 --> 00:47:05,490
între chimia brută și viață,

505
00:47:07,033 --> 00:47:09,957
între o molie și o flacără.

506
00:47:10,036 --> 00:47:11,555
FATA 1: Vezi, aia
arată ca un bătrân.

507
00:47:11,579 --> 00:47:13,265
FATA 1: Aia de acolo.
FATA 2: Oh, ce frumos.

508
00:47:13,289 --> 00:47:14,541
(Râde)

509
00:47:14,582 --> 00:47:17,256
COX: Molii și flăcări
par să meargă mereu împreună.

510
00:47:17,335 --> 00:47:21,636
Și de fapt, într-un sens chimic de bază,
sunt foarte asemănătoare.

511
00:47:22,131 --> 00:47:24,554
Ceara de lumânare este în esență hrană.

512
00:47:24,633 --> 00:47:27,682
Este o colecție de lanțuri lungi
molecule de carbon.

513
00:47:27,928 --> 00:47:29,271
Și în lumânare,

514
00:47:29,347 --> 00:47:34,069
că alimentele reacţionează cu oxigenul
pentru a produce dioxid de carbon, apă,

515
00:47:34,101 --> 00:47:36,650
și eliberează energie,
care este flacăra.

516
00:47:36,812 --> 00:47:40,442
În interiorul moliei,
exact acelasi lucru se intampla.

517
00:47:40,566 --> 00:47:45,163
Alimentele reacţionează cu oxigenul
pentru a produce dioxid de carbon și apă,

518
00:47:45,237 --> 00:47:48,741
și eliberează energie,
energia care alimentează viața.

519
00:47:48,783 --> 00:47:50,706
Asta se numește respirație.

520
00:47:52,828 --> 00:47:54,171
Sună destul de simplu.

521
00:47:54,580 --> 00:47:57,754
Ne ardem mâncarea pentru a elibera
energia de care avem nevoie pentru a trăi.

522
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
Ce mănâncă moliile iarna?

523
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
COX: Nu este atât de simplu.

524
00:48:08,594 --> 00:48:12,474
Dar întrebări simple
duce la cele mai profunde răspunsuri.

525
00:48:13,307 --> 00:48:16,277
În acest caz, la originea vieții.

526
00:48:18,229 --> 00:48:21,859
Molia nu folosește energia
eliberat direct din alimente.

527
00:48:21,941 --> 00:48:24,285
Face ceva mult mai complicat.

528
00:48:24,610 --> 00:48:27,329
Folosește acea energie pentru a pompa protoni,

529
00:48:27,613 --> 00:48:30,833
blocurile de construcție ale nucleelor atomice,
peste membrane.

530
00:48:31,283 --> 00:48:32,626
Miliarde dintre ei.

531
00:48:32,701 --> 00:48:33,701
Și tu la fel.

532
00:48:33,744 --> 00:48:36,042
Și la fel face fiecare
ființă vie de pe planetă.

533
00:48:36,372 --> 00:48:38,875
În timpul în care m-a luat
pentru a spune această propoziție,

534
00:48:38,958 --> 00:48:41,757
ai pompat mai multi protoni
peste membrane

535
00:48:41,836 --> 00:48:44,760
decât există stele
în universul observabil.

536
00:48:45,047 --> 00:48:49,553
Și apoi toți acei protoni sunt permisi
să reverse în cascadă în cascade de protoni,

537
00:48:49,635 --> 00:48:52,605
și mici nano mașini
cu roți mici de apă

538
00:48:52,680 --> 00:48:54,728
lipiți în acea cascadă
și se învârte,

539
00:48:54,807 --> 00:48:57,105
și produc molecule numite ATP,

540
00:48:57,184 --> 00:48:59,528
care sunt universalii
baterii de viață,

541
00:48:59,603 --> 00:49:03,699
care sunt apoi utilizate în cele din urmă
pentru a-ți alimenta biologia.

542
00:49:03,774 --> 00:49:09,201
Este incredibil de complicat
și, să fiu sincer, un pic ciudat.

543
00:49:15,661 --> 00:49:18,585
Această chimie complicată și ciudată

544
00:49:18,622 --> 00:49:21,796
puteri practic
fiecare ființă vie de pe Pământ.

545
00:49:23,085 --> 00:49:25,213
Dar trebuia să înceapă de undeva.

546
00:49:26,547 --> 00:49:29,141
Și poate că a început
înainte de a exista viață.

547
00:49:38,767 --> 00:49:42,772
Există un loc unde
această chimie ciudată există astăzi.

548
00:49:43,731 --> 00:49:46,280
Dar nu într-o ființă vie.

549
00:49:48,402 --> 00:49:53,533
Acesta poate fi indiciul
la modul în care ajungi de pe Pământ

550
00:49:53,699 --> 00:49:55,201
pentru tine și pentru mine.

551
00:50:00,998 --> 00:50:04,628
Acest fiord din Islanda
este unul dintre puținele locuri de pe Pământ

552
00:50:04,752 --> 00:50:07,631
unde poti vedea
cum ar fi putut apărea viața

553
00:50:07,713 --> 00:50:09,260
de pe o tânără planetă agitată.

554
00:50:12,301 --> 00:50:14,895
BOGASON: Vecinul meu de alături
era această bătrână,

555
00:50:14,970 --> 00:50:18,099
spunându-mi poveștile despre
lucrurile pe care le-a văzut din mare.

556
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Am făcut scufundări acolo de multe ori,
așa că am cunoscut acest loc.

557
00:50:27,316 --> 00:50:29,739
Nu am crezut-o pe această bătrână.

558
00:50:34,949 --> 00:50:37,919
COX: Curiozitatea a condus
scafandru Erlendur Bogason

559
00:50:37,993 --> 00:50:39,961
la o descoperire extraordinară.

560
00:50:43,249 --> 00:50:46,469
BOGASON: Deci, l-am sunat pe prietenul meu Arm}
pescarul,

561
00:50:46,710 --> 00:50:49,384
și l-a rugat să mă ducă în acest loc.

562
00:50:49,713 --> 00:50:51,215
(Râde)

563
00:50:51,757 --> 00:50:54,385
(Ambele vorbesc islandeză)

564
00:50:56,595 --> 00:50:58,347
COX: Biologii știau de locuri

565
00:50:58,430 --> 00:51:01,525
unde chimia vieţii
iese de pe Pământ.

566
00:51:02,601 --> 00:51:06,026
Dar toate sunt la mii de metri
sub suprafața oceanului.

567
00:51:07,982 --> 00:51:12,408
Acești doi bărbați s-au împiedicat de un loc
unde îl poți atinge literalmente.

568
00:51:27,626 --> 00:51:32,632
BOGASON: Am fost stresat pentru că
te duci singur undeva să te scufunzi

569
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
si nu stii ce
ai de gând să găsești.

570
00:51:43,350 --> 00:51:47,446
Și când doar văd
chestia asta uriașă, albă,

571
00:51:47,521 --> 00:51:49,319
arăta ca un uriaș.

572
00:52:03,662 --> 00:52:05,960
A fost o priveliște de necrezut.

573
00:52:06,165 --> 00:52:09,510
Wow! E frumos.
Este ceva incredibil.

574
00:52:16,300 --> 00:52:19,474
COX: Erlendur descoperise
un aerisire hidrotermal.

575
00:52:20,012 --> 00:52:24,939
Dar spre deosebire de cei din oceanul adânc,
poți înota până la acesta.

576
00:52:25,601 --> 00:52:28,605
Orificiul de ventilație este o revărsare de apă dulce

577
00:52:28,687 --> 00:52:31,861
care a fost încălzit de Islanda
energie geotermală.

578
00:52:34,109 --> 00:52:37,409
BOGASON: Mi-am scos mănușa,
pune-mi bratul in apa fierbinte,

579
00:52:37,488 --> 00:52:39,115
era, parcă, arzând.

580
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
COX: Studiind orificiile de aerisire ca acestea,

581
00:52:47,122 --> 00:52:49,545
au descoperit oamenii de știință
că chimia vieţii

582
00:52:49,583 --> 00:52:52,302
există într-un lucru neviu,

583
00:52:53,921 --> 00:52:55,343
în Pământ.

584
00:53:02,846 --> 00:53:06,396
BOGASON: L-am sunat pe acest om de știință
și i-a spus despre asta.

585
00:53:07,476 --> 00:53:11,026
Ne-am întors după el
pentru a preleva probe de apă.

586
00:53:13,524 --> 00:53:15,868
COX: Pentru a crea o scânteie de viață,

587
00:53:15,901 --> 00:53:20,782
tot ce ai nevoie este o baterie
cu un flux de particule încărcate,

588
00:53:20,823 --> 00:53:23,076
în acest caz protoni.

589
00:53:31,750 --> 00:53:34,549
Și să alimenteze bateria
nu mai ai nevoie de nimic

590
00:53:34,628 --> 00:53:38,053
decât apa din aerisire
și niște apă de mare.

591
00:53:38,173 --> 00:53:39,766
Multumesc.

592
00:53:42,636 --> 00:53:43,888
Pentru a arăta că funcționează,

593
00:53:44,388 --> 00:53:47,562
trebuie doar să le conectezi pe toate
la un voltmetru.

594
00:53:52,813 --> 00:53:56,158
Și aceasta este scânteia vieții.

595
00:54:01,739 --> 00:54:03,582
Acum, de ce aș spune asta?

596
00:54:03,657 --> 00:54:06,831
Ei bine, apa asta,
luate din orificii de aerisire,

597
00:54:06,910 --> 00:54:08,332
este alcalină.

598
00:54:08,537 --> 00:54:12,633
Și această apă de mare
este relativ mai acid.

599
00:54:12,708 --> 00:54:16,463
Asta înseamnă că există
un exces de protoni

600
00:54:16,545 --> 00:54:19,845
pe această parte a bateriei
decât partea asta.

601
00:54:19,923 --> 00:54:24,724
Și acolo este acea cascadă,
cascada aceea de protoni.

602
00:54:24,803 --> 00:54:28,524
Același lucru care se întâmplă
în celulele corpului tău,

603
00:54:28,640 --> 00:54:30,734
în celule
în corpul pescărușilor,

604
00:54:30,809 --> 00:54:34,109
și, de fapt, celulele din organism
din fiecare ființă vie de pe planetă.

605
00:54:34,188 --> 00:54:38,113
Cascade de protoni care alimentează viața.

606
00:54:38,609 --> 00:54:41,738
Și acesta este indiciul.
Asta e pistolul fumegând.

607
00:54:41,820 --> 00:54:45,370
Teoria este
că chimia vieții,

608
00:54:45,449 --> 00:54:49,579
începuturile adunării
de molecule complexe

609
00:54:49,661 --> 00:54:52,210
tot drumul până la
primele viețuitoare,

610
00:54:52,289 --> 00:54:55,384
la ADN și la toate
ne gândim la viața de astăzi,

611
00:54:55,501 --> 00:54:59,426
a fost construit, a fost construit,
in conditii ca aceasta.

612
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
Cascada,
cascada de protoni,

613
00:55:05,052 --> 00:55:08,727
este motorul complexității,
scânteia vieții.

614
00:55:12,976 --> 00:55:16,981
Este controlul rafinat
a cascadelor de protoni

615
00:55:17,022 --> 00:55:23,450
care separă viața de chimie,
molia de la o flacără.

616
00:55:26,949 --> 00:55:29,953
Așa că scutiți un gând
pentru ceea ce face corpul tău acum.

617
00:55:30,160 --> 00:55:32,754
Adică sandvișul pe care tocmai l-ai mâncat
înainte de a viziona acest program,

618
00:55:32,830 --> 00:55:36,676
îl arzi în oxigen,
este oxigenul pe care îl inspiri.

619
00:55:37,042 --> 00:55:40,387
Dar nu folosești energia
care se eliberează direct.

620
00:55:40,629 --> 00:55:42,848
Îl folosești pentru a pompa protoni în jur.

621
00:55:43,507 --> 00:55:45,635
Le pompezi
peste mici membrane,

622
00:55:45,717 --> 00:55:50,188
crearea unei tensiuni,
aproximativ 30 de milioane de volți pe metru,

623
00:55:50,222 --> 00:55:51,769
în celulele corpului tău.

624
00:55:51,932 --> 00:55:55,152
Asta e tensiunea unui fulger.

625
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
Asta e scânteia vieții.

626
00:55:57,563 --> 00:56:01,909
Și acesta este indiciul
care îți spune originea ta.

627
00:56:01,984 --> 00:56:06,956
Cel mai îndepărtat strămoș dintre voi
nu era deloc un lucru viu.

628
00:56:07,030 --> 00:56:08,782
A fost o chestie geologică.

629
00:56:08,866 --> 00:56:13,542
Cel mai probabil era să fie un aerisire,
ca cel peste care plutim acum,

630
00:56:13,620 --> 00:56:16,999
într-un ocean în urmă cu patru miliarde de ani.

631
00:56:17,291 --> 00:56:20,261
Cel mai devreme
viata planetei noastre.

632
00:56:23,881 --> 00:56:29,354
De la un sandviș la un fulger,
ești o mașină remarcabilă.

633
00:56:37,477 --> 00:56:40,321
Pentru mine, această teorie
de originea vietii

634
00:56:40,397 --> 00:56:43,401
este exemplul perfect
a puterii științei.

635
00:56:45,819 --> 00:56:50,996
Este o idee mare, cuprinzătoare
care vine din explorarea în detaliu

636
00:56:51,408 --> 00:56:53,877
felul în care lucrurile vii
controlează-le energia.

637
00:56:57,331 --> 00:57:00,084
Uite, este ușor
vibrându-şi aripile.

638
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
COX: De la a pune întrebări

639
00:57:03,712 --> 00:57:06,636
cum ar fi, „Care este diferența
între o molie și o flacără?"

640
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
FATA: Ăsta merge la plimbare.

641
00:57:09,509 --> 00:57:10,761
(Râde)

642
00:57:11,887 --> 00:57:14,561
COX: Dar răspunsul
este o poveste minunata.

643
00:57:17,851 --> 00:57:20,900
În acest moment,
în celulele corpului tău,

644
00:57:20,979 --> 00:57:23,402
recreezi condițiile
care au fost prezente

645
00:57:23,482 --> 00:57:26,235
în oceanele Pământului primordial.

646
00:57:26,318 --> 00:57:29,037
Ești doar chimie.

647
00:57:29,112 --> 00:57:30,910
Dar ce chimie!

648
00:57:30,989 --> 00:57:37,918
Pământul este strămoșul tău
iar o planetă neliniştită este creatorul tău.

649
00:57:47,172 --> 00:57:49,641
(REDARE MUZICA)